All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 51
Your Majesty.
There is an assassin!
Protect the emperor.
Chase after him.
Go!
Li Qiong.
I treated you not bad,
why do you want to go against me?
I originally don't want to go against you,
but who told you to attach more impedance
to the king virtue than to me?
I refused to accept it.
Since I have to be bullied here,
I rather go to the north to enjoy.
Bastard emperor.
You won't be able to escape.
You just surrender.
I will bring you to the Five Country City,
to let you reunite with your family.
You are a rogue, who is more crafty than the Jins.
You want me to go to the Five Country City?
I would rather die.
Then, I will take your head, to seek refuge with the Jins.
I am late to save you.
Please forgive me, Your Majesty.
Good.
Today, let's go all out and kill them.
Song will never die.
Good.
Your Majesty, please adhere to for a while.
My father's army is coming.
Good.
I will wait for Yue Fei to come.
What to do? General!
Go!
Your Majesty, are you ok?
I am fine.
Congratulations. Sir Zhang to gain good luck,
and is able to escape.
How do you know?
I also know that Li Qiong had brought fifty thousand troops
and one hundred thousand people, to seek refuge with the Jins.
Since you have already known everything,
why do you still congratulate me?
I have not yet escaped.
It's difficult for me to escape.
The emperor must be very angry,
and condemn me.
What can I do?
Sir Qin.
Save me.
You please save me.
Li Qiong has gone over to the Jins, in front of you.
Anyhow,
this is your own incompetence.
Punishment is inevitable,
but there is different severity
of punishments.
As long as you say the proper speech in front of the emperor,
I think he would spared you.
How to say the proper speech?
The mutiny in Huaixi,
you should be blamed for it.
If you meet the emperor,
for sake of an argument and
going around with these things,
I think you will definitely die.
Even the Gods cannot save you.
But if you jump out of these things,
and point the finger at someone else,
you not only can be acquitted,
probably, you might even get a reward from the emperor.
Please enlighten me, prime minister.
Your Majesty.
Your Majesty, are you ok?
Your Majesty
Your Majesty, what happened?
Why are you stunned?
Go and get some water for the emperor!
Your Majesty.
Li Qiong has brought fifty thousand troops
and one hundred thousand people to seek refuge with the Jins.
When the imperial guard arrived,
Sir Zhang was not there.
Continue to chase.
Yes.
Where is the water?
Why still not yet bring it here?
After experiencing mutiny twice,
at Miao Liu and Huaixi,
the emperor is now, most afraid of generals abusing their power.
If you can point the finger to Yue Fei,
how do you think the emperor will think?
The emperor would be more afraid.
In contrast,
his anger to you, would be reduced.
By that time, Yue Fei will be in trouble.
Prime Minister Qin.
You...this double benefit tricks
is really good! It is really good!
Where are you going?
Go to meet the emperor
Go to meet the emperor.
You, garbages!
Mutiny in Hauixi!
Fifty thousand troops!
Sir Zhao.
The emperor asked you to go in.
Let's go.
Sir Zhang.
Your turn.
I should be punished.
Summon Yue Yun to meet.
Yue Yun, greeting to Your Majesty.
You are meritorious to come to the rescue.
Please get up.
If few more people are like you and your father,
I can be rest assured.
This sword
has been following me from Gui De until here.
Now,
I give it to you.
You use it to eliminate wickedness in the future.
Thank you, Your Majesty.
Get up.
That time, if Yue Yun didn't arrive on time,
the consequence would really be disastrous.
Oh yes.
How do you know Li Qiong would rebel?
I didn't know.
Then why do you appeared there?
My father asked me to send a memorial to Your Majesty
By chance, I encountered the culprits that were doing the bad things.
Memorial?
Your Majesty,
my eye disease had reoccurred again.
If the imperial court has no ambition for a northern expedition,
I request to handover the military power,
so that I can return home for medical treatment.
Go back to tell your father,
I don't approve of his petition.
Ask him to quickly come back to the camp.
Yes.
Your Majesty.
The thing has already passed,
you don't think so much.
Fortunately, it is just threatening
but not dangerous and
Your Majesty is safe.
I am not troubled about this matter.
Today, Zhang Jun's words make sense.
Since Emperor Taizu established the dynasty,
elevating the civilian officials and debasing military officers, is reasonable.
Do you know why?
Because if a military officer rebelled, he is more dangerous than
one hundred civilian officials been corrupted.
Your Majesty, don't believe the generals in the imperial court?
My country has to rely on them,
to be strong and stable,
So I have to believe in them.
However, if I fully believe in them,
it would be a greater harm to the country.
What is Your Majesty's plan?
I don't have any idea yet.
But a few days ago, there is news from the Jins Camp,
to have peace negotiation with me.
I am thinking,
instead of letting those generals to do battle
and get tangled with the Jins,
I rather make peace with the Jins,
to split the world.
What do you think?
This is an imperial court matter,
how would I know?
Before I entered the palace,
I was just selling bean curd.
Selling bean curd is good.
When I am old,
my teeth can't eat hard food,
I will eat your bean curd everyday.
Your Majesty, you are teasing me.
The so-called old age together,
is to live by you teasing me,
and I, teasing you.
It is so nice to have such a life.
Unfortunately, I can't wait until that day.
It is hard to say.
Your Majesty.
It was not easy for me to get the country.
I don't want to be a wandering soul,
like Emperor Taizu.
I want to firmly hold this country
together with you.
We can have halcyon days by holding over this country.
I swear,
I would rather kill loyalists,
than let the thing like the rebellion
in Jiang Huaixi happen again.
Poor thing.
Are you alone?
Be alone,.
Poor thing
Maybe it's mother knew,
it doesn't have enough milk to feed it,
so it was abandoned here.
But it knows that to live is the most important.
Consorts should understand
the truth of Yuwen Xuzhong's words.
You also come to persuade Jin Wushu?
Yuwen Xuzhong doesn't dare to.
I just want to tell consorts that,
even a newborn,
understands the law of survival,
understands the truth of the jungle.
You don't have to preach to me.
In fact,
I didn't preach to you.
Yuwen Xuzhong just remembered,
the flood that happened in my hometown, in my childhood.
At that time, we three brothers was separated because of the flood.
My mother had limited capacity,
she can only save one child.
She chose me,
and watched my two brothers
been washed away.
It is the choice, of no having a choice.
Yes.
My mother particularly love me.
She treats me very well,
because I am her only family.
It is just like now, Forth Prince is your only family.
Consort.
You have to be cherished.
I understand.
I know one day, my brother and
Jin Wushu will have this day.
I just...
I just needed more time.
Consort has deep sense of righteousness.
I believe that the Forth Prince
is certainly not willing to do so.
This is the choice that he couldn't escape from.
You must miss your family.
Of course.
I miss them everyday.
But I have no way.
Rather than desperation,
it's better to find a way to take care of myself.
Perhaps one day,
I would be able to wait until the moment I meet with my family.
What are you doing?
Is it nice?
It is not for you.
It is not for me, then it is for whom?
You made the hat for which wild man?
You even do it in front of me
Not a wild man,
this hat is for my brother
Brother?
Ling'er.
You let me go
Ling'er, you don't go.
Ling'er.
You let me go.
Forgive me.
Forgive me, Ling'er.
You let me go.
Please forgive me.
You can hate me,
but please don't leave me.
Yuwen Xuzhong.
Come out.
Yuwen Xuzhong.
Hurry up.
Yes, father.
Father.
Xiao Bao.
Mother.
Father.
Mother.
I finally found you.
Xiao Bao.
My son.
Mother.
How did you come here to find me?
I sent someone to bring them here.
Unexpectedly,
you have such a lovely child.
Am I right? Xiao Bao.
Don't be afraid.
Thank you, Forth Prince.
You first get together, enjoy it well.
I will come back to find you.
Father.
Xiao Bao.
Mother, eat some dishes.
Xiao Bao.
Eat more.
Come.
Father, when do we go back?
When there is no war, we will go back.
When is there no war?
The day will come.
You really seek refuge with the Jins?
Mother.
Why do you say so?
Come, Xiao Bao.
Are you full?
I am full.
Good.
There are a lot of horses outside.
Do you want to ride a horse?
I want to,
Well,
go ahead.
Be careful, Xiao Bao.
Mother.
The Jins are sinister.
This unfilial son has caused you trouble,
but you still believe in your son.
I absolutely didn't do bad things
to hometown crowd.
You bear with it a while more.
I will find a way to take you out.
Then do you go with us?
I have more important things to do.
What thing is more important than
your mother and your own flesh and blood?
The war between two parties.
Since ancient times, we can only conquer the world on the horses.
We are unable to managed the world on the horses.
The Jins are burning and looting on our land,
but they have no ability to
managed our country,
because they lag behind,
so they would have to learn our culture of Song.
As long as they learn our culture,
they will become our students.
The unity of the world will be just around the corner.
In the end, it does not rely on the Jin's armored cavalry.
Merciless.
Vibrant.
Wushu.
Good.
As long as the Iron Buddhas is well trained, Jin warriors are invincible
How long will we need to train?
Within a year.
Your Majesty.
Now, Song requests for a peace negotiation,
and our Iron Buddha need one year to train.
This...
Uncle, just say it.
If we continue to go to war,
the military instability
and the people are not united...
So, peace negotiation is the best way.
We can use peace negotiation
to delay the Songs,
to give us some time to do the next plan.
Peace negotiation
is not a trifling matter.
No matter, war of peace, 372 0the Iron Buddhas has to be well trained as soon as possible.
So that, the battle initiative is in our hands.
Ok, Ok.
Jin Wushu.
Let me see the power of the Iron Buddhas.
Yes.
Let's depart.
I don't want to die.
What regain the Central Plains,
and get back the two emperor?
Previously, maybe the emperor wanted to do so.
After the trouble in Huaixi,
he is certainly had given up the idea.
Big brother.
You are memorialized again.
We the Yue's Army go for the Northern expedition by ourselves.
I don't believe we can't regained the Central Plains.
Yue's Army go for the Northern expedition,
is it too difficult?
Now, the most important thing
is to know how the emperor think.
I am afraid that the emperor is frightened and becomes a coward.
Thereafter,
he will just avoid to mention about the Northern expedition.
Yes.
Big brother.
If you don't follow what the emperor wants,
you might lose the grace of the emperor,
and being exploited by the villain in the imperial court.
Personal honour is not important.
You don't have to worry about these.
Right now, the most difficult thing is,
how to make the emperor to have an intention for the Northern expedition?
The emperor didn't punish Zhang Jun,
but promoted him instead.
This explains the problem.
The emperor doesn't want the Northern expedition.
It is not because the emperor doesn't want it.
The emperor is afraid that, we these generals
will grow in power,
during the Northern expedition.
There's nothing to fear from our power growing.
This growth of the army, can defend the country.
and protect people.
Moreover,
I have nothing to fear.
If he is afraid of my loyalty,
I can let him detain,
my most valuable thing.
Not you.
What valuable thing do you have?
Your most valuable thing is only Madam Gui.
Are you willing to let him detain her?
That... That...
Madam Gui is my wife.
Can't let him detain. Can't let him detain.
We can let him detain.
This is a good idea.
We, generals set off outside,
if we let the imperial court detains our family,
the emperor would trust us.
In order to achieve the plan of the Northern expedition,
we might have to mistreat our family.
I will write a memorial to the emperor.
Father.
Just now the spy reported,
there is a team of Jin Messengers entering our country.
They are heading to Linan.
Really?
Damn.
This emperor is going to carry on the peace negotiations again.
The grace of the Jin's Emperor,
we will return the land in Henan and Shaanxi without compensation.
And also we will return,
your old emperor's coffin.
Of course,
Song has to give tribute of
two hundred and fifty taels,
and two hundred and fifty silk.
This is not peace negotiation
This is clearly a snatch.
Song has been along time at war,
people live in destitution,
all trades and industries are in hardship,
we have already shrunk.
The figure we required,
is the Song People's heart and life.
The things you said just now,
has nothing to do with us.
We complied with the Jin Emperor's command,
to come to Jiangnan to convey the emperor's decree.
And Song has to abolish the reign title
and be vanquished by Jin.
This is impossible.
Thereafter,
Song Emperor must bow down to accept the decree.
This is less likely.
Such peace negotiation,
a national betrayal and humiliation,
we won't accept it.
The emperor is not feeling well today,
the morning report is canceled.
Dismiss.
This time, the Jins initiatively proposed for peace to us.
They even ceded territory to us.
The conditions are good.
Of course.
Last time, every year we have to give Liao and Western Xia,
five hundred and fifty thousand taels,
Now it is merely two hundred and fifty taels.
It is nothing to us.
Yes.
Pay two hundred and fifty taels for peace and harmony,
it is reasonable price.
But they want the emperor to bow down to accept the decree,.
It is hard to accept.
Your Majesty, yesterday you toss and turn all night,
were you thinking about the peace negotiation?
Yes.
11 years after the chaos in Jingkang,
this is the first time the Jins initiatively propose for peace.
In this 11 years,
I have the same dream every night.
I dreamed of the late emperor,
and Empress Wei kept saying in my ear.
My son.
I am cold.
I want to go home.
So, Your Majesty
want to accept their peace conditions?
Yesterday, I thought of a night.
The Jins are willing to return the land in Henan and Shaanxi,
and also return the late emperor to us.
Such generous conditions,
how can I not be tempted?
Just...
Your Majesty, what are you worry about?
Those Jins
proposed to ask me to bow down to accept the decree.
I can kneel.
If I kneel and kowtow, I can divide and conquer,
lead the people away from the pain of war,
let Empress Dowager come back to the South Palace,
not to mention kowtow,
even if they want my life,
I can accept.